PT: Quinze minutos de passeio em Alexanderplatz, Berlin.
Após chegada a Berlim e a pensar num local onde pudesse jantar qualquer coisa, desloquei-me à Alexanderplatz uma das mais conhecidas e provavelmente maior praça de Berlim. Já serviu de palco para gravações de cenas de diversos filmes, entre eles “Good Bye Lenin” e “A Supremacia Bourne”. Entre grandes lojas comerciais até à famosa Torre de TV (Fernsehturm) que com seus 368 metros de altura é uma das construções mais altas da Europa. Um passeio de quinze minutos foi o suficiente para ver outra realidade que por ali mora! Apesar da Alemanha ser uma das maiores potências mundiais um número exorbitante de sem abrigo vive nas ruas da cidade. Registei pelo menos uma dúzia de pessoas que usam esta praça como residência provisória. Conversei com um dos rapazes que encontrei, Ian, de 19 anos, natural da Alemanha que morava na rua pois não conseguia arranjar trabalho. Contou-me que muitas das pessoas que habitam as ruas vem da Polónia devido às condições precárias que se encontravam e se deslocam para aqui à procura de algo melhor. Ofereci uma refeição e no final conversamos entre o fumo de um cigarro.
EN: Fifteen minute walk in Alexanderplatz, Berlin
After arriving in Berlin and thinking of a place where I could have dinner, I went to Alexanderplatz: one of the best-known and probably largest squares in Berlin. It has been used as a stage for the recording of scenes from several films, including "Good Bye Lenin" and "The Bourne Supremacy". From major shopping to the famous TV Tower (Fernsehturm), which at 368 meters is one of the tallest buildings in Europe. A fifteen minute walk was enough to see another reality that lives there! Although Germany is one of the biggest powers in the world, an exorbitant number of homeless people live on the streets of the city. I registered at least a dozen people who use this square as temporary residence. I talked to one of the guys I met, Ian, 19, a native German who lived on the streets because he could not find work. He told me that many of the people who live on the streets come from Poland because of the precarious conditions which they were in and that they are moving here to look for something better. I offered him a meal and in the end we talked whilst smoking a cigarette.
2018.11.12 - Berlin